Groszki i róże

Допилил в Jubilate Agno скрипт, показывающий и убирающий картинки по желанию читателя. Это такая коричневая кнопочка в верхнем правом углу листа.
Перечитал и снова очаровался.
К тому же, добавил несколько комментариев на основе недавно прочитанного.
Следующим этапом перевычитаю текст, кое-что требует чистки и правки; картинки, может быть, некоторые добавятся, интернет-то нынче не то, что во время оно, восемь лет назад. Вообще, понимание не стоит на месте, текст живет вместе со мной.
Повезло же мне на него наткнуться когда-то. А все Г.Кружков!

Ура, сделано еще одно тихое и прекрасное не имеющее практического смысла в обозримой реальности дело. Написан "индексатор" для "Jubilate Agno" Смарта. Он лежит в рабочем состоянии здесь.

Это скрипт, который находит в теле поэмы заданный regex и записывает его как индексный термин с указанием фрагментов и стихов, в которых термин встречается. Индекс сохраняется в JSON и показывается оператору в окошечке. Откуда его можно скопировать и сохранить для дальнейшей работы.

Вот только, видимо, что такое термин, это каждый понимает по-своему, а я - по-разному в разные моменты времени и состояния духа. Я это понял, дойдя до слова "жизнь" и обнаружив, что я уже не в состоянии оценивать, является ли каждое данное вхождение слова "жизнь" жизнью в глобальном понимании, или это просто слово, не центральное для выражаемой в стихе мысли, а лишь средство для выражения ее.

Эту проблему я пока не знаю, как решить.

Конечно, можно включать вообще все вхождения, но тогда сильно проще было бы воткнуть в страницу гугловый поисковик и не морочиться. Только тут выпадает элемент соавторства, перестаешь быть читателем, который со-созидает поэму вместе с автором.

В общем, думать надо.

Каждый желающий может попробовать посоставлять индексы. Интерфейс там довольно интуитивный, мне так кажется. Вводишь термин, вводишь регекс, указываешь, с какого фрагмента начинать (я не пробовал с других, кроме первого), тыкаешь кнопочку.

Ангел при Солнце, о котором пишет Смарт - это ангел Уриэль из мильтоновского "Потерянного рая". Прочитаю дальше - узнаю, наверно, почему Смарт говорит, что это ангел improving.

Нужна ссылка на то место, где Фома Аквинский говорит, что корень адских мук - в лишенности Бога и ощущении того, что эта потеря навсегда. Сам я не найду. Я и про Фому Аквинского-то узнал случайно, потом расскажу, откуда. А кто-нибудь наверняка сходу вспомнит, какая книга и какая глава.

Let Scroop, house of Scroop rejoice with Fig-Wine -- Palmi primarium vinum. Not so -- Palmi-primum is the word. В чем суть?

Чем дальше в лес, тем толще партизаны. Фрагмент C.

Критика приветствуется. ksanka_bes сотоварищи! Будьте научными консультантами.

По-английски: The leaves are the only part employed, it being destitute of⁴ blossom, seed, and stem: the root is thin., and never used.

По-латыни: foliis tantum utuntur; flosnullus aut semen aut caulis, radix tenuis ac supervacua.

Что ж по-русски-то написать? Первая часть смущает, вторая -- для объяснения.

κατ' ευχην -- ?

FOR prayer with musick is good for persons so exacted upon.

В этом фрагменте у Смарта столько говорится о необходимости молитвы с музыкой, что становится понятно, как он эту самую музыку любил. Большое дело сделал Бриттен своим хоралом, и это ему зачтется.