pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2006-01-30 12:26 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Помощь зала

FOR to conceive with intense diligence against one's neighbour is a branch of witchcraft.

FOR to use pollution, exact and cross things and at the same time to think against a man is the crime direct.

Интересуют обе фразы, но во второй слово "exact" непонятно ВАОбще. Хотя бы глагол это или прилагательное?
Flat | Top-Level Comments Only

(Anonymous) 2006-01-30 02:11 am (UTC)(link)
1) "ибо замышлять со тщанием противу соседа есть сорт ведьмовства" :)

2) Это глагол. http://www.m-w.com/dictionary/exact
трудно судить без контекста, но, сдаецца, "exact and cross things" означает вроде "получать требуемое и отказываться от него" (cross в значении "перечеркивать", а не "пересекать")

ой

[identity profile] eurodiziak.livejournal.com 2006-01-30 02:14 am (UTC)(link)
то есть это был не аноним, а я :)

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2006-01-30 07:50 am (UTC)(link)
То, что глагол, если честно, я понял -- в следующем стихе говорится о лицах, thus exacted. Но cross здесь, по-моему, означает "перекрещивать". Походу, придется "Молот ведьм" перечитать.

[identity profile] belofff.livejournal.com 2006-01-30 12:57 pm (UTC)(link)
А мне кацца, что exact и cross здесь - типа "правда и ложь", "справедливые и несправедливые мысли" или чего-то такое. Это если прилагательное, а по-моему, так оно и есть.
В тезаурусе сам покопайся :-)
Flat | Top-Level Comments Only