Groszki i róże

 В переносе H2G2G на русскую почву очень важно останавливаться вовремя. Сегодня утром в автобусе подумал я, что на наших глиноземах вся эта история вообще никак не могла произойти. В России Артур Филиппович Дентский либо зассал бы лечь под бульдозер, либо бульдозеристы выволокли бы его оттуда, надавали пинков и прогнали со стройплощадки, и Артур с Федором Ладой-Калиной нажрались бы, устроили бурагоз с битьем стекол и руганью матом, а потом попали бы в обезьянник, где их и застал бы снос планеты. В России эта книга кончается примерно на пятой странице. 

Поэтому останавливаться надо вовремя. Говорят и думают мои герои по-русски, а чувствуют и действуют по-британски. Ну, во всяком случае, по-инострански. Британии я слабенький знаток, но иностранец прямо с рождения.